مليارات من نبضات القلب النابضة حول العالم
من العدم وتافهة بالنسبة لك
رغم أني منغمسة في الماضي وأندب المستقبل
لا أتسامح مع أي خطأ من أي نوع
أحلامنا اللامتناهية ومستقبلنا المرسوم
من العدم ونظريات جهل أعطيت لنا
ما هو متناه مُشار إليه بعقربي الساعة
وأنا أسير ببطء نحو الخيار المقرر الصعب
أخترق البوابة
يدفعني ذلك لتجاوز خطوط العالم
حتى أحافظ على ابتسامتك
مرة أخرى، نحو دائرة مؤقتة تتجنب الحزن
أنا مسحوبة، مراقبة منعزلة
أنا جائعة للغاية
-سوف تذهبين لكوميما
مجددًا، صحيح؟
أجل
هل ستعودين في هذا الوقت غدًا؟
أعتقد ذلك
!صحيح! تعالي أنت أيضًا يا كوريسو
لا أحب الأماكن المزدحمة في الواقع
لن يكون مزدحمًا في اليوم الثاني
...تعال أنت أيضًا يا أوكارين
!أوكابي، تعال معي
ما خطبك؟
بدوت محبطًا منذ عودتك
ألا ترى أن مايوري تحاول رفع معنوياتك؟
أعلم ذلك
...لكن
!لا يمكنني أن أهدأ
!غدًا هو اليوم الموعود
...حتى لو كانت بخير اليوم، فغدًا
كم مرة أخبرتك عن هذا؟
أوكابي؟
هناك ما أريد إخبارك به
استماتة لا نهائية
!ستموت مايوري غدًا؟
على الأرجح نعم
كانت ليلة يوم الـ13 في البداية
ولكنها تحدث بعد يوم واحد كلما ألغيت رسالة-د
سيكون علي الذهاب إلى كوميما معها غدًا
أمن طريقة لإنقاذها؟
سأنتظر موتها
...لا يمكن
أحتاج لمعرفة الوقت الدقيق في خط العالم هذا
ثم يمكنني القفز عبر الزمن مجددًا
لا خيار آخر أمامي
عملية الإلغاء التالية هي الخاصة بكيريو مويكا تلك، صحيح؟
هذا صحيح
أعلم ما أرسلَتْه
...أرسلت رسالة
تذكّر نفسها بشراء هاتف جديد
أحتاج لإرسالها هذه المرة من هاتفها
...اعثر عليها أنت
وسأذهب مع مايوري إلى كوميما
...أنتِ
...إن سارت الأمور على خير
-فإنه يمكنني حماية مايوري قبل أن
ألا تفهمين؟
-إن لم أعثر على مويكا، فأنت سوف
سأتصل بك على الفور
ويمكنك أن تخبرني بأي شيء، حسنٌ؟
...أي شيء
تعال وأخبرني في أي وقت
...أجل، أنت ما زلت
لا تنسَ
لستَ وحيدًا في أي خط عالم كان
!أنا موجودة
المساعِدة
الآن في آرياكا
أنا في آرياكا الآن
...هنا العديد من الناس
أكثر مما توقعت
!أنقذني
لا رد من مويكا، ولكنني عثرت على مكان عملها
سأتفقده
فهمت
لا تتهور
كيريو مويكا؟
أجل، عملت تلك الفتاة هنا ليومين أو ثلاثة ثم استقالت. كان ذلك اسمها
وما عنوانها؟
أجل، لدي العنوان ولكن من تكون؟
مرتفعات بيضاء
كيريو مويكا
فهمت
...عذرًا
...كيريو مويكا
قتلت نفسها؟
هل أنت واثق؟
أجل
متى؟
البارحة
نُقلت الجثة لمستشفى تشيودا الثالث
لا يبدو أن لديها أقرباء
لا يمكن
هل أنت بخير؟
انتحار؟
لماذا؟
هل قتلها أعوانها؟
قبل أن تتمكن من قتل مايوري؟
...لكن
!لا يهم السبب
...على هذا المعدل فإن مايوري
...قفزة عبر الزمن
!علي أن أقفز لما قبل موت مويكا
مرحبًا؟
!أوكابي
...لقد
...مايوري.. مايوري
الوقت هو 7:52 مساءً
آسف
!أوكابي
هل أكلت هذا؟
!انظر للورقة
!مكتوب اسمي هنا
هل تنصت إلي؟
لا تنسَ
لستَ وحيدًا
هذا صحيح
أنت محقة يا كوريسو
ماذا قلتَ للتو؟
هل تعرفين فتاة اسمها كيريو مويكا؟
من تكون؟
قفزت عبر الزمن للتو
ماذا تعني؟
مرتفعات بيضاء
...إف بي
...أجبني
...أرجوك
...إف بي
لماذا؟
لماذا لا تراسلني؟
!أرجوك! أجبني
...إف بي
كيريو مويكا
فعلتُ ما طلبته مني، فلماذا إذن؟
!هذا أنا، أوكابي
!أعطني أوامرك يا إف بي
!ألا يمكنك سماعي؟
...إف بي
!كلا كلا كلا كلا! توقف
...لن
...أسامحها
!أبدًا
أعده
!أعده
أوكابي رينتارو
أنا ماكيسي
هل حصلت على الهاتف؟
سرقته
!أعدي الرسالة-د
إنها جاهزة
!أعده
ما ذلك الصوت؟
لا تقلقي
ماذا عن مايوري؟
إنها في ورشة التلفاز لبراون
شاشة الـ 42 بوصة تعمل
!كوريسو! شغليه
غيري هاتفك. سينتهي قريبًا ولن يسعك شراء واحد
!أجل
!أعده
هذه هي
...إن أرسلتها، فإن مايوري
!أعده! أعده
!أعد إلي هاتفي
ماذا؟
لم يحدث شيء
ماذا يجري؟
!هل أرسلتها
!أجل
هل يعمل؟
رأيت الشرارة
ماذا حدث؟
!شتاينر القارئ لم يعمل
...شتاينر القارئ لم يعمل
لماذا؟
!أعده! أعده
أنت، ماذا يجري؟
!أعده! أعده! أعده
!لا يعمل
للرسالة-د آثار مختلفة اعتمادًا على من يرسلها
هل يعني هذا أن رسالتك لن تغير تصرفاتها؟
ماذا أفعل إذن؟
لم يتغير
!لم تغير هاتفها
ماذا تعني؟
تأكدت من الأمر، صحيح؟
غيرت هاتفي قبل أربعة أيام
وأريد أن أطلب من ذاتي ألا أفعل ذلك
!أرسلت واحدة أخرى بعدها
!هذا يعني أننا لا نعلم ما في الرسالة-د تلك
!يفترض أن تكون في الصادر
...سأبحث
!أعده
ما الخطب يا أوكابي؟
أوكابي؟
!سأتصل بك لاحقًا
!أعده
!أنت! ماذا تفعل هناك؟
!أوكابي
!أعده! أعده
تبًا، ماذا يحدث؟
...أنت
...يا إلهي! أحباب هذه الأيام
هذا مخيف
ماذا علي أن أفعل؟
ماذا علي أن أفعل لأستعيده؟
هل تذكرين إرسال الرسالة-د؟
رسالة.. ماذا؟
...قبل أسبوعين
...يفترض أن تستلمي رسالة غريبة
من ذاتك المستقبلية
لماذا؟
سأعيده لك إن أخبرتِني فحواها
ما الخطب؟ ألا يمكنك إخباري؟
أللأمر علاقة بحاسب الآي بي إن 5100؟
مع جماعة الراوندر؟
!هل أنا محق؟
!أخبريني! ما فحواها؟
ألا تريدين استعادة هاتفك؟
لا يمكنني خيانتهم
من؟
ذلك الشخص إف بي؟
أحصل على أوامري من إف بي
إف بي هو كل شيء بالنسبة لي
أهو قائدك إذن؟
لا يمكنك خيانة إف بي؟
ولاؤك رائع
...ولكنه
لا يهتم أبدًا بما يحدث لك
سيتخلى عنكِ
هذا مستحيل
لم يتصل بك، صحيح؟
!خانك.. وتخلى عنك
!كلا
!إف بي ليس هكذا
إف بي أنقذني
...في مكتب الوزارة
!استغلكِ
أتدركين لمَ يمكنك إخباري بهذا؟
إف بي مثل أم
العنوان: سؤال
أي نوع من المهام؟
لدي نوع من آلة زمن
رسالة المستقبل دليل
هل يمكنني فعلها أيضًا؟
بالطبع نعطي الجميع العمل الذي يناسبهم
يحتاجون إلي
لم أعمل من قبل أبدًا
لا أملك مهارات أي شيء أبرع فيه
لا بأس
لنبذل جهدنا معًا
!ورأيته
...أنت
ستقتلين نفسك في هذه الغرفة بعد أربعة أيام من الآن
!ستموتين هنا وحيدة بانتظار سماع خبر من إف بي
كذبة
إنها الحقيقة
لم يتصل بك إف بي أبدًا
تخلى عنك
...كذبة
كم مضى من الوقت؟
إذن؟
بقيت تنتظرين لوهلة من الزمن، صحيح؟
ألا تظنين الأمر غريبًا؟
...ستموتين هنا
...كلا
في هذه الغرفة الفارغة المظلمة
!كلا
!قتلتِ مايوري والآن ستموتين
!وحيدة متعرضة للخيانة بلا قيمة على حقيقتك
!كلا
...سوف تقتلين نفسك
!ولن ينقذك أحد
!ولا حتى إف بي
آسف
قلت إن إف بي مثل أم
هل إف بي امرأة؟
ربما
ربما؟
لم نلتقِ أبدًا
لا أريد لقاءها
الأرجح أنها ستكرهني لو فعلت
ويبدو أنكما لم تتحدثا على الهاتف من قبل أبدًا
!من المذهل أنك اتبعتِ أوامرها
أعطتني مكانًا
مكان؟
أنت.. حمقاء
الحاسب العتيق
في معبد ياناباياشي
استعيديه فورًا
أوكابي؟
!لا تفزعني هكذا
كنتِ قلقة علي؟
!كلا
آسف
إذن؟
...من سرقت الآي بي إن 5100
كانت مويكا
أين هي الآن؟
لا تسأليني بعد الآن
سألغي الرسالة-د كما هو مخطط
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫31 من يوليو، حوالي الساعة 11 صباحًا، صحيح؟
لا تذهبي للمعبد
!إنه فخ، ليس هناك
!يعمل
...هذه المرة
لماذا؟
إذن؟
!لم يعمل
ألم تصدق كيريو مويكا من الماضي الرسالة-د؟
هل صدقت المرة الأولى من باب الاحتياط؟
!يمكنك محاول إرسالة واحدة أخرى
...كلا
أعتقد أن هناك شخصًا واحدًا ستتبعه
...إن أرسلت من ذلك الهاتف، فستُطيع
!مهما كان المكتوب
هاتف من؟
سأبحث عن إف بي
...إن كان لديك أي دليل
لن تخبرينني حتى لو عرفت، صحيح؟
...قلت سابقًا
إنني قتلت أحدهم.. هل هذا في المستقبل؟
أجل
ستفعلينها لو أمرك إف بي، صحيح؟
أجل.. بكل تأكيد
هل عرفتِ أنك مُستغلة؟
...ستموتين وقد تُخلي عنك تنتظرين
أربعة أيام.. الـ15 من أغسطس
قدرك أن تموتي
...لا يمكن رده
لكن لن أدع ذلك يحصل
...سأحارب العالم
!وسأنقذ مايوري
...خزانة عملات
أمام دايبيرو
...الآي بي إن 5100
بنظري الضيق أعجز عن الهرب من قبضة الاثني عشر
وأنا أتمنى غدًا مريحًا
أسير نحو أفق ثمين بين يدي
العهد الذي قطعته كان مزيفًا
عالم الحياة هذا يسمح بمرور الزمن
افردي جناحيك يا فراشة
أيتها الفراشة المعجزة
أنا أمنح هذا فيك
فراشة دموع
فراشة متألقة
ستعاد كتابة كل شيء الآن